Det är snart ... / Pian on...

... jul... eller?

... joulu... vai onko?

 





Ålandslucian gladde de boende... / Ahvenanmaan Lucianeito ilahdutti...

... på Trobergshemmet igår.

... vanhainkodissa eilen.



Lillajulgran... / Pikkujoulukuusi...

 

?



Den 34:de bröllopsdagen ... / 34. hääpäivää...

... firas idag med hemlagat mat av åländsk strömming och potatis.

...juhlistetaan tänään kotonavalmistetulla ruoalla ahvenanmaalaisesta silakasta ja perunasta.

 

Väldigt gott, som det skall vara på "skifferbröllopsdagen"

Taivaallisen hyvää, niinkuin pitääkin olla "liuskakivihääpäivänä"



I trollskogen / Lumoavassa metsässä



Kalle och jag....

 ... på 50-talet

... 50-luvulla

och idag, på Farsdag.

ja tänään, Isänpäivänä.



Sidensvansarna har fina vanor / Tilhillä on hyvät tavat.

 

 De tvättar sig före middagen!

Ne peseytyvät ennen päivällistä!



Regndroppar... / Sadepisaroita ...

 ... och höstfärger.

... ja syysvärejä.



En härlig bukett... / Ihana kimppu...

 ...som vi fick av kära stuggrannen.

... jonka saimme rakkaalta mökkinaapuriltamme.

 

Trevlig resa till värmen i Florida! Puss!

Hyvää matkaa Floridan aurinkoon! Pusuja!

Den här var gömd... / Tämä oli piilotettuna....

 

 

... under fönsterblecket brevid ytterdörren, när vi bytte fönster i vårt 50-talshus i sommar.

...ulko-oven viereisen ikkunapeltin alla, kun vaihdoimme ikkunat 50-luvun taloomme kesällä. 

 



Hemmagjort... / Kotona nikkaroitu...

... torkställ.

... kuivausteline. 

And I love it!



Hoppsan... / Huppsis...

... vad det inte jul ännu?

... eikö vielä ollutkaan joulu?



Morgonvy idag... / Tämän aamun näkymä...

... från min läsfåtölj.

... lukunojatuolistani.



Lördag en vecka sen... / Viikko sitten lauantaina...

 

 

 

... och  /  ja...

 

... lördag två dagar sen.

... lauantai, kaksi päivää sitten.



Mera elefanter / Lisää elefantteja

 En detalj av hallens tavla...

Yksityiskohta eteisen taulusta...

 

... min mans gamla "hemmabyxor".

... mieheni vanhat "kotipöksyt".



"Elefanten" ... / " Elefantti"...

 

... i kvällssolen.

... ilta-auringossa.



En ram för tackbrevet.... / Kiitoskirjeen raami...

... som hade lämnats för oss på stugan. <3

... joka oli jätetty meille mökille. <3



En överraskningsgäst / Yllätysvieras



Det här årets enda "sommarblommor"... / Tämän vuoden ainoat "kesäkukat"...

 

... på stugan

... mökillä

Finska väninnan med Marimekkohatten i solen... / Suomineito Marimekkohatussaan auringonpaisteessa

 

... och i hårda blåsten med borddukstyngder :-)

... ja kovassa tuulessa pöytäliinanpitimineen :-)

Månne man skulle få patent på det?

Saisikohan tästä patentin?

Dillblomma / Tillin kukinto

 



Här... / Täällä....

 

 

 

 ... bjöds vi igår...

... meille tarjottiin eilen...

 





... verkligen delikat sallad!

... todella herkullista salaattia!

En färd hem... / Kotimatka...

... från Göteborg.

... Göteborgista.

Hoppas den här hjälper... /Toivottavasti tämä auttaa...

Kiitos, Pirkko ja Pentti!

Efter 2 månaders väntan... / Kahden kuukauden odotuksen jälkeen...

 

 

 

... är badrumsrenoveringen klar och vi är riktigt nöjda!

... on kylppäriremontti valmis ja olemme todella tyytyväisiä tulokseen!