Tidigt imorse... / Aikaisin tänä aamuna...

 

... hade min man plockat åt mig några av årets första liljekonvaljer.

... oli mieheni poiminut minulle kimpun vuoden ensimmäisiä  kieloja.



Har slutat baka,... / En leivo enää, ...

 

 

 

... men...

... mutta...



Lite varmare igen... / Taas lämpeni vähän ...

 



... och en till kompis. Nu blir det trångt.

... ja yksi kaveri lisää. Nyt tulee ahdasta.

 

 



Spår av ... / Jälkiä...

 

 

.. gamla kakel på badrumsväggen.

... vanhasta kylpyhuoneen kaakeliseinästä.



Lite varmare... / Vähän lämpimämpää...

 

... och jag fick två kompisar. Ok, får duga ett tag.

... ja sain kaksi kaveria. Okej, saa kelvata vähäksi aikaa.

 



Morsdagsblommor... / Äitienpäivänkukkia...

 

 

...påfågelöga...

...neitoperho...

 

... och nyspruckna blad.

... ja vastapuhjenneita lehtiä.



Inget att spara på... / Ei kannata säästää...

 

 ... schackbredan av plattor på gården...

... laatoista tehtyä shakkilautaa pihalla...

 

 ...det ogräsöverväxta kryddlandet och "gräsmattan" av mossa...

... rikkaruohojen valloittamaa maustemaata eikä sammal-"nurmikenttää"...

 

 

Kanske det blir något av allt ännu.

Ehkä tästä tulee vielä jotakin.



Jag tror att jag får vara... / Taidanpa saada istuskella...

 

... ensam här i år :(

... tässä yksin tänä vuonna :(



Första Maj-nöje 2013 / Vapunpäivänviettoa 2013

Alla vill se.

Kaikki haluavat nähdä.

Ett virrvarr av ugglor, kvistar och kalvar.

Sekoitus pöllöjä, oksia ja vasikoita.

Vi var inte där ensamma.

Emme olleet siellä yksin.

Naturnära dekorationer på cafébordet.

Kahvilassa oli luonnoläheisiä pöytäkoristeita.